1

Локализация

Общались на днях с клиентом. Оказался в непростой ситуации.

Работает в смежной юрисдикции и через местное юрлицо. Заключил также с местной компанией договор. Но решил, что легкий копипаст не помешает. В результате в контракте этих двух компаний и российское право, и арбитражный суд одного из российских регионов.

Затем по контракту происходит оказание услуг и контрагента клиента отказывается от их оплаты.

В результате клиент пробует сунуться в местный суд, но тот его направляет подальше.

Затем попытка посещения клиентом уже российского суда с крайне неоднозначной перспективой о том, насколько национальное законодательство соседней страны позволяет двум местным компаниям в принципе выбирать применимое право. Не считая последующих проблем, даже в ситуации, если суд примет такой иск к производству и решит рассматривать дело.

К чему это я. Локализация, адаптация, сверка с обстановкой на местах - наше всё.